1
00:00:01,871 --> 00:00:03,133
[tossindo]
2
00:00:03,307 --> 00:00:05,092
[Sharon] Anteriormente em The Oval.
3
00:00:05,396 --> 00:00:08,530
Bobby Caden está vivo e
se recuperando em seu quarto de hospital
4
00:00:08,704 --> 00:00:09,966
como se você nunca tivesse estado lá,
Cruz!
5
00:00:10,140 --> 00:00:11,968
- Preciso da porra do meu dinheiro.
- Sair!
6
00:00:12,186 --> 00:00:13,361
Você foi
falar com aquele repórter?
7
00:00:13,578 --> 00:00:16,364
Sim, estou queimando isso
Casa Branca derrubada.
8
00:00:16,625 --> 00:00:21,456
Queremos que aquele idiota morra um
morte lenta, agonizante e dolorosa.
9
00:00:21,630 --> 00:00:23,588
- O que ela disse.
-É pior do que eu pensava.
10
00:00:23,762 --> 00:00:24,981
Não, quero dizer,
11
00:00:25,547 --> 00:00:26,417
Acho que a agência pode
precisa me dar alguma proteção.
12
00:00:26,591 --> 00:00:27,244
Não, ela me deu tudo.
13
00:00:27,418 --> 00:00:30,987
[tiros]
14
00:00:33,903 --> 00:00:36,297
Foi um dia sombrio
para a presidência de Franklin.
15
00:00:36,514 --> 00:00:38,647
Depois de dias de ataques
em solo americano,
16
00:00:38,995 --> 00:00:40,692
O presidente Franklin decidiu
retaliar
17
00:00:40,866 --> 00:00:42,172
usando força militar.
18
00:00:42,520 --> 00:00:43,347
O único problema:
19
00:00:43,608 --> 00:00:44,566
Ele fez isso sem nenhuma palavra
20
00:00:45,175 --> 00:00:47,047
para o povo americano
ou membros do Congresso.
21
00:00:47,221 --> 00:00:48,396
Fontes nos dizem, The Times,
22
00:00:48,831 --> 00:00:50,746
o presidente insistiu
operação terrestre,
23
00:00:50,920 --> 00:00:52,487
indo contra mesmo
o conselheiro educado
24
00:00:52,661 --> 00:00:54,054
de alguns
dos membros mais antigos
25
00:00:54,228 --> 00:00:55,881
de seu gabinete e equipe.
26
00:00:56,708 --> 00:00:58,014
A esta hora,
27
00:00:58,406 --> 00:00:59,755
mais uma vez esperando por uma atualização
da Casa Branca.
28
00:01:00,016 --> 00:01:05,543
- [cliques na porta]
- Como tudo deu tão errado?
29
00:01:05,717 --> 00:01:06,892
Obrigado por me ver.
30
00:01:07,371 --> 00:01:09,939
Não, obrigado por ter vindo.
Eu também estava procurando por você.
31
00:01:10,505 --> 00:01:13,464
- [Hunter suspira]
- Você vai primeiro.
32
00:01:14,770 --> 00:01:15,640
Quão ruim é isso?
33
00:01:16,337 --> 00:01:17,729
Eles estão rasgando
você é um novo idiota, Hunter.
34
00:01:19,949 --> 00:01:21,342
Ok, então o que eu faço?
35
00:01:21,994 --> 00:01:23,083
Bem,
não há nada que você possa fazer
36
00:01:23,257 --> 00:01:24,345
sobre o que eles estão dizendo.
37
00:01:24,910 --> 00:01:26,434
Você só tem que vencer
o próximo ciclo de notícias.
38
00:01:26,869 --> 00:01:28,610
Precisamos de algumas notícias realmente boas
nesta região.
39
00:01:28,871 --> 00:01:30,220
Agora, você realmente
preciso ter certeza
40
00:01:30,438 --> 00:01:32,396
que este terreno
vitórias ofensivas no final.
41
00:01:32,570 --> 00:01:34,877
Você precisa dobrar isso
e fazê-lo funcionar.
42
00:01:35,791 --> 00:01:36,879
Esse é o plano.
43
00:01:37,532 --> 00:01:40,143
Enquanto isso, você precisa
para ser o consolador-chefe.
44
00:01:40,665 --> 00:01:41,840
[suspira] Senhorita Prinn, isso é...
45
00:01:43,581 --> 00:01:44,843
Esse não é meu forte.
46
00:01:45,366 --> 00:01:47,498
Faça disso o seu ponto mais forte,
Caçador.
47
00:01:47,846 --> 00:01:51,154
Você precisa ligar para as famílias de
aqueles meninos que perderam a vida.
48
00:01:51,415 --> 00:01:52,677
E você precisa fazer isso hoje.
49
00:01:53,548 --> 00:01:57,769
Eu j...
Não sei o que dizer a eles.
50
00:01:59,684 --> 00:02:01,382
Conversando com eles...
51
00:02:02,383 --> 00:02:04,602
pais, você sabe, eles são
vai estar ao telefone.
52
00:02:04,776 --> 00:02:06,169
Eles vão chorar.
Eles estarão chorando.
53
00:02:06,343 --> 00:02:10,086
"Oh, meu... meu filho.
Ele era tudo para mim."
54
00:02:10,652 --> 00:02:12,262
[Hunter suspira profundamente]
55
00:02:12,436 --> 00:02:14,221
Eu só... eu não posso...
Eu não sei o que dizer.
56
00:02:14,830 --> 00:02:17,746
Você realmente é um homem distorcido
sem alma, Hunter.
57
00:02:20,357 --> 00:02:21,315
Obrigado.
58
00:02:21,967 --> 00:02:24,013
Hunter, você tem que fazer isso.
59
00:02:24,883 --> 00:02:28,104
Você tem que fazer isso
como presidente e como pai.
60
00:02:28,713 --> 00:02:33,805
Você precisa mostrar a essas famílias
amor, compaixão e empatia.
61
00:02:34,980 --> 00:02:36,678
[chão range]
62
00:02:36,852 --> 00:02:38,636
Agente Isaac, estive
esperando aqui por horas.
63
00:02:40,029 --> 00:02:42,988
- Sim, senhor.
- Uh... perca... meu filho.
64
00:02:43,163 --> 00:02:44,294
O que está acontecendo?
65
00:02:44,512 --> 00:02:45,991
Ah...
66
00:02:47,776 --> 00:02:48,733
Senhor?
67
00:02:49,734 --> 00:02:52,476
Ah, você pode falar
na frente dela; está tudo bem.
68
00:02:52,650 --> 00:02:56,132
Bem, senhor, uh, Sam implantou
equipes por toda a cidade.
69
00:02:56,306 --> 00:02:57,525
Lançamos uma rede bastante ampla.
70
00:02:57,873 --> 00:02:59,962
E então ninguém tem
encontrou meu Jason?
71
00:03:00,571 --> 00:03:02,878
Nós o rastreamos pela última vez
para o apartamento do funcionário.
72
00:03:03,444 --> 00:03:04,488
[suspirando]
73
00:03:05,359 --> 00:03:08,318
- Aquele que ele matou? Raquel?
- Sim, senhor.
74
00:03:08,927 --> 00:03:10,015
Onde você acha que ele está?
75
00:03:11,756 --> 00:03:12,757
Estamos procurando por toda parte, senhor.
76
00:03:13,018 --> 00:03:14,368
Não me diga isso sofisticado
77
00:03:14,542 --> 00:03:16,848
agência não tem ideia
onde meu filho está.
78
00:03:17,980 --> 00:03:19,460
- Sinto muito, senhor.
- Que diabos?
79
00:03:19,808 --> 00:03:21,418
Neste ponto,
ele poderia estar em qualquer lugar.
80
00:03:23,638 --> 00:03:25,466
[tráfego barulhento]
81
00:03:26,118 --> 00:03:29,121
É melhor vocês encontrá-lo
antes de mim.
82
00:03:29,339 --> 00:03:30,514
Você não se preocupa
isso, certo?
83
00:03:30,862 --> 00:03:32,821
Agora você só se preocupa
sobre melhorar.
84
00:03:32,995 --> 00:03:33,822
Você me ouviu?
85
00:03:34,126 --> 00:03:36,520
Não. E eu tenho lhe dito...
86
00:03:37,347 --> 00:03:41,090
pegá-lo vai me fazer
sentir-se melhor muito mais rápido.
87
00:03:41,264 --> 00:03:45,050
Don, você tem que entrar na cabeça dele.
Você tem que...
88
00:03:45,921 --> 00:03:46,835
[estremece]
89
00:03:47,444 --> 00:03:49,577
Você tem que descobrir o próximo
mova-se...
90
00:03:50,708 --> 00:03:51,840
e espere lá por ele.
91
00:03:53,537 --> 00:03:54,712
Prepare uma armadilha.
92
00:03:55,539 --> 00:03:56,366
[Kyle suspira]
93
00:03:56,540 --> 00:03:57,541
Quer saber? Você tem razão.
94
00:04:02,633 --> 00:04:03,504
Você sabia que Jason foi
95
00:04:04,026 --> 00:04:05,375
para a casa de Raquel
e a matou?
96
00:04:07,638 --> 00:04:10,032
- Rachel está morta?
- [Donald] Sim. Apenas...
97
00:04:11,425 --> 00:04:13,296
entrou direto no apartamento dela
e a assassinou.
98
00:04:14,254 --> 00:04:15,298
Ok, bem...
99
00:04:16,908 --> 00:04:18,997
agora sabemos seu próximo passo.
100
00:04:19,781 --> 00:04:22,914
- Qual é?
- Meu apartamento...
101
00:04:24,176 --> 00:04:26,744
ou... bem aqui...
102
00:04:27,789 --> 00:04:29,007
neste quarto de hospital.
103
00:04:30,618 --> 00:04:32,184
- [Kyle suspira]
- Você acha que ele viria aqui?
104
00:04:32,881 --> 00:04:35,100
Ele definitivamente vai
venha me procurar.
105
00:04:36,537 --> 00:04:37,625
OK. Eu gostaria que ele fizesse isso.
106
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
Eu definitivamente vou conseguir alguns homens
no seu apartamento.
107
00:04:39,975 --> 00:04:40,976
Seu telefone está vibrando.
108
00:04:41,193 --> 00:04:42,456
- [telefone vibra]
- [Kyle suspira]
109
00:04:43,848 --> 00:04:45,720
Provavelmente é Reese.
110
00:04:46,721 --> 00:04:47,852
Ele é meu contato quem...
111
00:04:49,071 --> 00:04:51,029
me dá uma cabeça
em todas as informações.
112
00:04:51,769 --> 00:04:55,686
Apenas responda para mim e coloque
contra minha orelha.
113
00:04:57,035 --> 00:05:01,605
[respiração difícil]
114
00:05:03,564 --> 00:05:06,393
Ei, Reese... Sim.
115
00:05:07,263 --> 00:05:08,351
O que você tem para mim?
116
00:05:10,788 --> 00:05:14,531
Ah, você não diz? Quando?
117
00:05:16,968 --> 00:05:18,143
Alguma ideia de quem?
118
00:05:20,189 --> 00:05:27,109
Qual foi a história dele?
Ok... ok...
119
00:05:27,283 --> 00:05:32,288
Uau... sim... Com certeza.
120
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
Sim... Por favor, me avise
se você conseguir mais alguma coisa.
121
00:05:37,424 --> 00:05:40,165
[geme, estremece]
Ok. Obrigado, Reese.
122
00:05:41,776 --> 00:05:43,604
- [Kyle suspira]
- O que é isso?
123
00:05:44,387 --> 00:05:47,434
Donald, você tem que conseguir
sobre isso agora?
124
00:05:49,261 --> 00:05:50,306
O que... O que é isso?
125
00:05:51,351 --> 00:05:54,005
Alguém na Casa Branca
foi para a imprensa.
126
00:05:57,269 --> 00:05:58,314
Ok, espere. Espere, espere, espere.
127
00:05:58,880 --> 00:06:00,534
A... a imprensa?
W-W-W-O que é isso?
128
00:06:02,013 --> 00:06:03,014
Tudo...
129
00:06:04,364 --> 00:06:07,279
Assassinatos, acobertamentos...
130
00:06:07,889 --> 00:06:10,021
- [suspirando]
- [Kyle]Jason Franklin.
131
00:06:10,631 --> 00:06:15,462
Gail Franklin, tudo.
- Você deve estar brincando comigo.
132
00:06:16,288 --> 00:06:17,725
Não... Não.
133
00:06:18,073 --> 00:06:21,337
Não, eles procuraram um repórter
no The Times.
134
00:06:22,773 --> 00:06:27,430
- [Kyle] Abrielle Monroe.
-Abrielle Monroe?
135
00:06:27,604 --> 00:06:32,479
- Ah Merda.
- Donald, você precisa sair agora.
136
00:06:32,653 --> 00:06:35,873
- OK.
- Alonzo... Alonzo!
137
00:06:37,092 --> 00:06:38,006
[Alonzo] Sim, senhor.
138
00:06:38,180 --> 00:06:39,137
Eu preciso ir embora.
139
00:06:39,529 --> 00:06:40,922
Preciso que você cuide de Kyle, ok?
140
00:06:41,096 --> 00:06:42,010
[suspirando]
141
00:06:42,663 --> 00:06:45,405
Claro, chefe.
Estarei lá fora.
142
00:06:45,666 --> 00:06:46,536
- OK.
- Senhor.
143
00:06:48,582 --> 00:06:50,061
- Donald?
- O que?
144
00:06:51,976 --> 00:06:55,023
Ela está tentando entender essa história
sai amanhã de manhã.
145
00:06:56,198 --> 00:06:57,242
Amanhã de manhã?
146
00:06:58,418 --> 00:07:00,245
Se ninguém a matar primeiro...
147
00:07:01,551 --> 00:07:02,596
Ok, ok. Será que eles...
148
00:07:02,944 --> 00:07:04,424
Eles deram
você tem alguma coisa sobre a toupeira?
149
00:07:04,598 --> 00:07:07,949
- Sabemos quem é?
- Não, mas é definitivamente
150
00:07:08,123 --> 00:07:10,734
alguém do círculo interno
na Casa Branca.
151
00:07:11,692 --> 00:07:12,693
[suspirando]
152
00:07:13,258 --> 00:07:15,435
Abrielle Monroe é
um repórter muito duro.
153
00:07:16,087 --> 00:07:17,872
[ambos suspirando]
154
00:07:30,319 --> 00:07:33,409
[música rock animada]
155
00:07:33,583 --> 00:07:37,195
♪ Parece que estou correndo
fora do tempo ♪
156
00:07:37,631 --> 00:07:41,243
♪ Você precisa pegar o seu,
Preciso pegar o meu ♪
157
00:07:41,983 --> 00:07:45,334
♪ Não tenho certeza de onde
estamos indo para ♪
158
00:07:45,856 --> 00:07:50,034
♪ Eu só espero que você faça
é quando eu faço ♪
159
00:07:59,435 --> 00:08:03,657
- [cliques na porta]
- [carro buzina]
160
00:08:03,918 --> 00:08:07,008
- Ei.... Calma, calma. Sou eu.
- Uau!
161
00:08:07,269 --> 00:08:10,098
- Karim?
- [Kareem] Sim, Theo.
162
00:08:10,533 --> 00:08:11,403
Sou eu, primo.
163
00:08:12,013 --> 00:08:13,667
Porque que porra você está fazendo
meu chicote?
164
00:08:14,406 --> 00:08:15,886
Pelo que me lembro,
este é o meu chicote.
165
00:08:16,104 --> 00:08:17,888
[rindo]
166
00:08:18,062 --> 00:08:19,281
Sim, e então
você vendeu para mim.
167
00:08:19,629 --> 00:08:23,285
Então, tecnicamente, é meu.
Você ainda tem uma chave?
168
00:08:23,590 --> 00:08:26,506
Eu precisei.
Caso eu tivesse que repo essa merda,
169
00:08:27,028 --> 00:08:28,899
se você não estava fazendo pagamentos.
170
00:08:29,639 --> 00:08:33,034
- Hum.
- Droga... Seja seu próprio povo.
171
00:08:33,208 --> 00:08:34,426
[rindo]
172
00:08:34,731 --> 00:08:36,690
Você é bom, no entanto.
Você está ganhando dinheiro, primo.
173
00:08:37,081 --> 00:08:38,300
Yeah, yeah.
174
00:08:39,127 --> 00:08:40,650
Ainda bem que estou
fazendo isso porque, hum...
175
00:08:40,824 --> 00:08:42,043
Você está pronto para pegar minha merda?
176
00:08:42,609 --> 00:08:44,611
- [cheirando]
- Ah, merda.
177
00:08:45,307 --> 00:08:49,398
- Ei, você está sangrando?
- Sim.... [suspira] Sim.
178
00:08:49,572 --> 00:08:51,095
Não se sinta tão bem, cara,
Eu levei um tiro.
179
00:08:51,269 --> 00:08:53,881
- Você levou um tiro?
- Sim.
180
00:08:54,142 --> 00:08:55,186
'Reem, quem atirou em você?
181
00:08:55,796 --> 00:08:57,058
Porque eu vou cuidar disso
agora mesmo se você precisar de mim.
182
00:08:57,232 --> 00:08:58,450
Não, não, não, não faça tudo isso.
183
00:08:59,408 --> 00:09:00,496
É essa vadia maluca
184
00:09:01,410 --> 00:09:03,499
Eu invadi essa velha cabeça
casa chamada Richard.
185
00:09:03,804 --> 00:09:05,457
Eu estava procurando o dinheiro.
186
00:09:05,632 --> 00:09:07,634
Do nada. Nós lutamos
187
00:09:07,808 --> 00:09:10,419
Eu entendo ele... vem isso
anjo da morte de chocolate.
188
00:09:10,680 --> 00:09:13,117
Essa cadela começa a pulverizar. Ah!
189
00:09:13,901 --> 00:09:14,989
Estou correndo, eu saio.
190
00:09:16,033 --> 00:09:19,733
Essa merda me atingiu. [risos]
Essa vadia me bateu, cara.
191
00:09:22,213 --> 00:09:23,693
Porque,
você precisa ir ao hospital.
192
00:09:24,694 --> 00:09:26,174
É só meu ombro, cara.
Eu ficarei bem, cara.
193
00:09:26,348 --> 00:09:29,090
Olha essa merda.
Pode ser infectado.
194
00:09:29,264 --> 00:09:34,399
- Você precisa consultar um médico.
-Ah. Eu ficarei bem, cara.
195
00:09:34,661 --> 00:09:36,271
Eu não sei, cara. eu acho...
196
00:09:36,445 --> 00:09:38,708
O que eu preciso é que preciso de você
para me ajudar a conseguir esse dinheiro.
197
00:09:39,709 --> 00:09:40,754
Cara, eu não sei sobre isso.
198
00:09:41,363 --> 00:09:43,844
Você tem todo o capô
depois de você agora,
199
00:09:44,018 --> 00:09:45,149
e você não parece muito bem.
200
00:09:47,543 --> 00:09:49,066
Sim.
Não me sinto muito bem, cara.
201
00:09:51,242 --> 00:09:52,330
[suspirando]
202
00:09:56,117 --> 00:09:57,074
[tocando]
203
00:09:59,076 --> 00:10:03,167
- [cliques na porta]
- [passos clicam]
204
00:10:04,865 --> 00:10:07,432
- Ei.
- Priscila, oi.
205
00:10:07,607 --> 00:10:08,782
O que você está fazendo?
206
00:10:09,173 --> 00:10:11,611
Uh, Donald me pediu para organizar
telefonemas
207
00:10:11,872 --> 00:10:13,830
para as famílias
dos militares caídos.
208
00:10:14,657 --> 00:10:15,963
Eles querem conversar
ao presidente.
209
00:10:16,485 --> 00:10:18,182
Entendi.
Devo voltar mais tarde?
210
00:10:18,487 --> 00:10:19,923
Não. Está tudo bem. Entre.
211
00:10:20,924 --> 00:10:24,711
Ok... Então...
o que você acha?
212
00:10:25,842 --> 00:10:28,192
Eu não posso acreditar na história
vou bater de manhã.
213
00:10:28,366 --> 00:10:30,412
[risos] Eu sei!
214
00:10:30,586 --> 00:10:33,937
Vai definir
esta junta está pegando fogo.
215
00:10:34,459 --> 00:10:36,853
- [suspirando]
- Sim...
216
00:10:37,506 --> 00:10:39,116
- Você não está nervoso?
- Não.
217
00:10:39,290 --> 00:10:41,728
- Você?
- Apavorada pra caralho, Priscilla.
218
00:10:41,902 --> 00:10:43,991
[zomba] Estou animado.
219
00:10:44,339 --> 00:10:47,211
[risos, gritos] Ok, ok.
220
00:10:48,430 --> 00:10:50,258
Ah, não me diga que você está
tendo dúvidas.
221
00:10:50,824 --> 00:10:54,001
Não... Não, na verdade não. [suspira]
222
00:10:54,175 --> 00:10:57,526
Bem, às vezes você tem que
tome uma posição na vida, Allan.
223
00:10:59,702 --> 00:11:02,923
Sim... Mas eu não quero morrer,
Priscila, tudo bem?
224
00:11:03,140 --> 00:11:04,533
Estou fazendo isso
porque eu quero viver.
225
00:11:04,881 --> 00:11:06,883
- E eu quero viver melhor.
- Eu sei, entendi.
226
00:11:07,449 --> 00:11:10,191
E é por isso que temos que conseguir
os olhos do mundo sobre isso.
227
00:11:10,844 --> 00:11:12,497
Eles não podem nos matar
desligar ou nos trancar
228
00:11:12,672 --> 00:11:13,847
quando as pessoas estão assistindo.
229
00:11:15,413 --> 00:11:17,894
Dedos cruzados para que eles
não descubra que fomos nós.
230
00:11:18,068 --> 00:11:19,026
Ah, não, eles não sabem.
231
00:11:19,635 --> 00:11:21,855
Quero dizer, eles podem suspeitar,
mas eles não saberão.
232
00:11:24,074 --> 00:11:26,076
Quem mais sabe disso,
Priscila?
233
00:11:26,424 --> 00:11:29,732
A vice-presidente, Simone,
Sam... Apenas o nosso grupo.
234
00:11:30,472 --> 00:11:33,170
Sam...
E ele não contará a ninguém?
235
00:11:33,954 --> 00:11:36,043
Não... há muitas coisas
Eu poderia dizer sobre Sam,
236
00:11:36,434 --> 00:11:38,088
mas me delatar não é
um deles.
237
00:11:38,654 --> 00:11:39,699
Ele não contará a ninguém.
238
00:11:41,396 --> 00:11:42,397
Espero que você esteja certo.
239
00:11:43,441 --> 00:11:47,228
Ok, olhe, enquanto isso,
só temos que jogar com calma.
240
00:11:47,445 --> 00:11:49,404
Tipo, mantenha tudo discreto,
tudo bem?
241
00:11:49,709 --> 00:11:51,754
Eu vou tentar.
242
00:11:52,015 --> 00:11:54,670
Quero dizer,
você realmente parece mal, Allan.
243
00:11:55,845 --> 00:11:58,718
- Obrigado... me sinto pior.
- Você deveria ir para casa.
244
00:11:59,066 --> 00:12:00,284
Sim... eu gostaria, uh,
245
00:12:00,850 --> 00:12:02,722
alguém diria isso
para o chefe ali.
246
00:12:03,374 --> 00:12:07,857
Desculpe. Mas amanhã... Amanhã!
247
00:12:09,816 --> 00:12:11,426
Sim, amanhã.
248
00:12:12,514 --> 00:12:14,298
[tráfego barulhento]
249
00:12:16,474 --> 00:12:22,654
- [tráfego barulhento]
- [portas clicam e batem]
250
00:12:25,745 --> 00:12:29,879
-Igor.
- Fantasma me enviou, Agente Isaac.
251
00:12:30,140 --> 00:12:32,882
- Sim.
- [tráfego barulhento]
252
00:12:33,056 --> 00:12:35,580
- Seu colega?
- Sim, este é Cross.
253
00:12:35,755 --> 00:12:37,408
[tráfego barulhento]
254
00:12:37,582 --> 00:12:40,368
- Tipo, sinal da cruz?
- Sim, simples assim.
255
00:12:40,542 --> 00:12:41,456
[tráfego barulhento]
256
00:12:41,673 --> 00:12:42,936
Então o que você faz?
257
00:12:43,458 --> 00:12:45,852
Eu estou no comando do Vice
Destaque de segurança do presidente.
258
00:12:46,026 --> 00:12:48,376
Ah... Então você é a doninha.
259
00:12:48,637 --> 00:12:49,638
[tráfego barulhento]
260
00:12:49,943 --> 00:12:52,206
Eu acho,
pelo preço certo, eu sou.
261
00:12:52,380 --> 00:12:54,425
Eu odeio bastardos como você.
262
00:12:54,599 --> 00:12:58,038
Sim, você pode me odiar, mas você
não posso fazer este trabalho sem mim.
263
00:12:58,212 --> 00:12:59,735
Talvez...
264
00:12:59,909 --> 00:13:02,303
Mas você tem que ficar
em suas boas graças.
265
00:13:02,477 --> 00:13:04,261
Você tem que manter a confiança dele.
266
00:13:04,522 --> 00:13:05,610
[música tensa]
267
00:13:05,785 --> 00:13:06,960
Claro, eu entendi.
268
00:13:07,221 --> 00:13:08,265
[música tensa continua]
269
00:13:08,657 --> 00:13:10,659
[Isaque]
Você tem algo para nós, Igor?
270
00:13:10,833 --> 00:13:14,184
Eu faço. Onde está o cozinheiro?
271
00:13:14,358 --> 00:13:16,708
Aqui não.
Nós dois cuidaremos disso.
272
00:13:17,057 --> 00:13:19,407
Precisa ir
na comida daquele bastardo.
273
00:13:19,581 --> 00:13:23,324
- [Isaac] Nós entendemos.
- Hum-hmm. Será óbvio?
274
00:13:23,498 --> 00:13:26,675
Óbvio? O que você quer dizer?
O que você está dizendo?
275
00:13:26,936 --> 00:13:28,982
Tipo, eu terei
um gosto ou cheiro?
276
00:13:29,156 --> 00:13:32,724
Ah, tem um gosto amargo,
Já me disseram.
277
00:13:32,986 --> 00:13:36,641
Não, isso não vai funcionar.
278
00:13:36,903 --> 00:13:38,121
Descubra, Cruz.
279
00:13:38,382 --> 00:13:40,080
Nós encontraremos uma maneira
para esconder o sabor.
280
00:13:40,254 --> 00:13:42,256
Você colocou no café dele
ou sua sopa.
281
00:13:42,430 --> 00:13:46,086
Veja, é isso.
Ele está em uma dieta muito rigorosa.
282
00:13:46,260 --> 00:13:49,263
- Ele é super saudável.
- Mas o que ele come?
283
00:13:49,437 --> 00:13:54,181
Ele come principalmente salmão, espinafre,
salmão, feijão verde.
284
00:13:54,442 --> 00:13:56,357
- [Cruz] Salmão, aspargos.
- Isso não vai funcionar.
285
00:13:56,531 --> 00:13:57,924
Você vai ter
para pegar seu cozinheiro
286
00:13:58,228 --> 00:14:01,231
para fazer dele algum tipo
de sopa saudável ou algo assim.
287
00:14:01,405 --> 00:14:04,365
- Sim, vamos descobrir.
- [Igor] O único problema é...
288
00:14:04,539 --> 00:14:08,543
se o cozinheiro fizer esta sopa para ele,
ele tem que comer a tigela inteira
289
00:14:08,804 --> 00:14:11,763
se você quiser ter certeza de que ele
tem a agonia que eles querem, né?
290
00:14:11,938 --> 00:14:16,333
Um frasco inteiro... Você precisa pegar
frasco inteiro nele.
291
00:14:16,507 --> 00:14:19,467
Isso é muito arriscado.
292
00:14:19,641 --> 00:14:22,122
Precisamos, tipo,
algumas gotas letais.
293
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Você tem
algo mais concentrado?
294
00:14:24,472 --> 00:14:27,431
Não... Vocês queriam algo
295
00:14:27,605 --> 00:14:31,392
isso não seria fácil
detectado na autópsia, sim?
296
00:14:31,653 --> 00:14:33,307
Você queria algo
isso daria certo
297
00:14:33,481 --> 00:14:35,787
parecer com algum outro
questão de saúde.
298
00:14:35,962 --> 00:14:39,443
Este veneno causa
aneurisma cerebral, hein?
299
00:14:39,704 --> 00:14:43,752
Sim. Você queria que ele sofresse.
Eu trouxe isso da Rússia.
300
00:14:43,926 --> 00:14:45,536
Ele fará tudo o que você quiser.
301
00:14:45,710 --> 00:14:48,278
Ele terá um ritmo lento,
morte dolorosa.
302
00:14:48,496 --> 00:14:49,976
E sua equipe médica
303
00:14:50,150 --> 00:14:53,936
não será capaz de ajudar
o pobre bastardo.
304
00:14:54,154 --> 00:14:55,372
Droga.
305
00:14:55,590 --> 00:14:57,635
eu poderia ter
usei isso em outra tarefa.
306
00:14:57,809 --> 00:15:01,074
[garrafas tilintam]
307
00:15:01,248 --> 00:15:02,727
Dois frascos?
308
00:15:02,989 --> 00:15:05,643
Sim, mas você só precisa
um frasco inteiro.
309
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
A outra é para...
310
00:15:07,384 --> 00:15:09,299
Caso você faça algo estúpido,
como soltar um.
311
00:15:09,473 --> 00:15:12,694
Então, por favor, tenha cuidado.
312
00:15:12,868 --> 00:15:16,524
- Eu cuido disso. Está seguro comigo.
- E deixa eu te contar...
313
00:15:16,698 --> 00:15:20,441
ele estará gritando
como um animal moribundo no topo
314
00:15:20,615 --> 00:15:22,530
de seus pulmões.
315
00:15:22,791 --> 00:15:23,661
Excelente.
316
00:15:36,761 --> 00:15:37,588
O que é isso, Cruz?
317
00:15:38,633 --> 00:15:40,765
Eu só quero saber se eu
poderia falar com você por um minuto.
318
00:15:40,940 --> 00:15:42,419
Você não está recebendo nenhum dinheiro
fora de mim, Cross.
319
00:15:42,637 --> 00:15:44,421
Eu não vim aqui para te abalar
para baixo por dinheiro.
320
00:15:45,031 --> 00:15:47,511
Ah... Ok, então. Fora com isso.
O que é?
321
00:15:48,121 --> 00:15:50,297
Eu queria me desculpar.
322
00:15:50,471 --> 00:15:52,429
- Realmente?
- [Cruz] Sim, senhor.
323
00:15:54,344 --> 00:15:55,563
Sempre foi um sonho
meu,
324
00:15:56,085 --> 00:15:57,521
fazer parte da agência
e para se tornar um agente,
325
00:15:57,695 --> 00:15:59,436
e ter a confiança
de um homem como você.
326
00:15:59,915 --> 00:16:00,916
Eu admiro você,
327
00:16:01,569 --> 00:16:03,571
e eu sinto como se eu
estava fora de linha antes.
328
00:16:04,920 --> 00:16:05,834
Você estava.
329
00:16:06,748 --> 00:16:08,184
eu não quero
perder a confiança, senhor.
330
00:16:09,794 --> 00:16:11,492
Bem, pode ser também
tarde para isso.
331
00:16:12,928 --> 00:16:13,929
Por favor, Eli.
332
00:16:15,670 --> 00:16:17,367
Olha, não se trata de dinheiro.
333
00:16:17,933 --> 00:16:19,369
Eu só quero você
acreditar em mim.
334
00:16:19,891 --> 00:16:21,110
Como posso acreditar em você
335
00:16:21,589 --> 00:16:22,851
se você não pudesse fazer o que eu era
pedindo para você fazer?
336
00:16:23,025 --> 00:16:24,679
Eu estou esperando que você me dê
uma segunda chance.
337
00:16:26,289 --> 00:16:28,030
Se eu for capaz
para terminar o trabalho esta noite...
338
00:16:28,813 --> 00:16:30,815
Você acha que vai me jogar outro
empregos paralelos no futuro?
339
00:16:32,861 --> 00:16:35,516
- Não sei, Cross, talvez.
- Isso é bom o suficiente para mim?
340
00:16:36,212 --> 00:16:37,735
[Eli] Eu sinto que deveria contar
você que, uh,
341
00:16:37,997 --> 00:16:41,000
Vou seguir em frente com um
plano B, mas se eu acontecer
342
00:16:41,174 --> 00:16:43,350
olhar para cima e ouvir isso
o gigolô está morto antes disso,
343
00:16:43,959 --> 00:16:49,051
então... sim, meus sentimentos em relação
você se tornará mais favorável,
344
00:16:49,530 --> 00:16:50,531
para dizer o mínimo.
345
00:16:50,705 --> 00:16:51,749
Isso é tudo que tenho para ouvir.
346
00:16:52,402 --> 00:16:55,536
Eu vou fazer isso antes de você
pode promulgar o plano B.
347
00:16:55,710 --> 00:16:57,451
- Está certo?
- Sim, senhor.
348
00:16:58,191 --> 00:17:00,193
E isso é para que você possa
tenha confiança em mim.
349
00:17:01,585 --> 00:17:02,586
Eu vejo.
350
00:17:03,848 --> 00:17:05,024
Você ouviu sobre o que aconteceu
351
00:17:05,502 --> 00:17:06,764
em casa enquanto você estava
na tarefa de Bobby?
352
00:17:06,938 --> 00:17:09,419
Sim... O, uh,
incidente com monóxido de carbono?
353
00:17:09,637 --> 00:17:12,683
- Sim... Hum-hmm.
- [Cross] Fiquei furioso com isso.
354
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
Você confia em Sutton?
355
00:17:16,774 --> 00:17:19,777
Eu sei... Quando ouvi que era você
e a Sra. Simone...
356
00:17:19,995 --> 00:17:21,605
eu o teria matado
se algo aconteceu com você.
357
00:17:21,779 --> 00:17:22,693
Hum.
358
00:17:23,564 --> 00:17:24,913
Então você acha que foi
apenas descuido, então?
359
00:17:25,087 --> 00:17:26,393
Não.
360
00:17:26,915 --> 00:17:29,483
Acho que Hunter contratou alguém.
Foi um sucesso profissional.
361
00:17:30,092 --> 00:17:31,398
Então por que minhas câmeras
pegar alguma coisa?
362
00:17:32,442 --> 00:17:34,792
As câmeras foram reiniciadas.
Eu te disse, precisamos de ajuda.
363
00:17:35,706 --> 00:17:39,406
Eu acho que deveríamos
obtenha um detalhe só para você.
364
00:17:39,971 --> 00:17:41,582
E você deveria me deixar escolher a dedo
seus agentes.
365
00:17:42,539 --> 00:17:44,367
OK. Vamos fazê-lo.
Você está no comando.
366
00:17:44,628 --> 00:17:45,890
Mas não estrague tudo.
367
00:17:46,239 --> 00:17:48,502
Obrigado, senhor.
Eu realmente aprecio você.
368
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
Não me decepcione.
Minha vida está em suas mãos.
369
00:17:52,201 --> 00:17:54,421
Sim, senhor... É.
370
00:17:56,292 --> 00:18:00,557
[porta clica]
371
00:18:00,731 --> 00:18:02,211
Caçador...
372
00:18:05,084 --> 00:18:08,696
Você já ouviu isso junto
com seu filho matando aquela garota,
373
00:18:09,392 --> 00:18:14,658
ele também venceu o assistente de Donald
com um martelo.
374
00:18:15,572 --> 00:18:18,967
- Assistente de Donald, Allan?
- Sim.
375
00:18:19,272 --> 00:18:22,579
Por que eles não foram
capaz de encontrar esse garoto?
376
00:18:22,753 --> 00:18:24,886
- [Caçador] Donald...
- [bate na porta]
377
00:18:25,147 --> 00:18:28,237
- Jason bateu em Allan com um martelo?
- Oh sim.
378
00:18:29,064 --> 00:18:30,413
Onde ele está? Ele está em um
hospitalar?
379
00:18:30,674 --> 00:18:32,502
Não, é melhor que ele esteja
em seu escritório.
380
00:18:33,416 --> 00:18:34,548
OK.
381
00:18:34,722 --> 00:18:36,854
- Então ele está bem?
- Não sei.
382
00:18:37,420 --> 00:18:39,553
Bem, mas se ele estiver no trabalho
ele deve estar bem.
383
00:18:39,727 --> 00:18:41,337
OK. Olha, todo mundo.
Ele está bem.
384
00:18:41,511 --> 00:18:42,773
Estou aqui para conversar
para você agora
385
00:18:43,209 --> 00:18:45,341
sobre outra situação
isso chamou minha atenção.
386
00:18:45,515 --> 00:18:46,864
- Preciso me desculpar?
- [Donald] Não, Dilva.
387
00:18:47,038 --> 00:18:48,562
Você definitivamente deveria ficar
e ouça isso.
388
00:18:48,736 --> 00:18:50,129
Alguém na Casa Branca,
389
00:18:50,477 --> 00:18:53,306
alguém muito próximo,
vem vazando informações.
390
00:18:53,871 --> 00:18:56,135
Vazamento de informações
para a imprensa?
391
00:18:56,396 --> 00:18:57,484
Pior... The Times.
392
00:18:57,745 --> 00:18:59,399
Com quem eles estão conversando
no The Times?
393
00:18:59,660 --> 00:19:02,184
-Abrielle Monroe.
- Oh meu Deus.
394
00:19:02,445 --> 00:19:05,100
- Qual é a história, Donald?
- Ah... [zomba]
395
00:19:05,448 --> 00:19:08,190
Espere por isso:
O primeiro filho é louco.
396
00:19:08,408 --> 00:19:10,758
O Primeiro Filho assassinou
várias pessoas
397
00:19:10,932 --> 00:19:12,107
e sequestrou outros.
398
00:19:12,281 --> 00:19:13,587
O presidente e a primeira-dama
399
00:19:13,761 --> 00:19:14,892
ter encoberto
por esses crimes.
400
00:19:15,066 --> 00:19:16,329
Ah, mas espere.
401
00:19:16,720 --> 00:19:18,374
O presidente e a primeira-dama
são culpados de crimes
402
00:19:18,548 --> 00:19:22,639
próprios, como assassinato,
suborno, extorsão.
403
00:19:22,900 --> 00:19:24,598
E eles enviaram
sua filha foi embora.
404
00:19:24,772 --> 00:19:26,817
E agora ela está desaparecida.
Eu-eu-eu-eu posso continuar
405
00:19:27,078 --> 00:19:28,993
- Essa história não pode ser publicada.
- Não brinca.
406
00:19:29,994 --> 00:19:31,387
Quem está falando tudo isso?
407
00:19:32,083 --> 00:19:34,521
Ainda não sei, senhor, mas estou
definitivamente vou descobrir.
408
00:19:35,043 --> 00:19:36,349
Quando eu encontrar essa toupeira...
409
00:19:38,002 --> 00:19:40,570
Eles vão saber que fizeram o
maior erro de sua vida.
410
00:19:40,744 --> 00:19:42,572
Ok... Você conhece alguém
no The Times
411
00:19:42,746 --> 00:19:43,747
isso pode matar a história?
412
00:19:43,921 --> 00:19:45,227
Na minha nova função?
413
00:19:45,575 --> 00:19:46,794
Se eu ligar para lá,
414
00:19:47,316 --> 00:19:49,362
isso só vai encorajá-los
para realmente contar a história.
415
00:19:49,840 --> 00:19:50,885
[suspirando]
416
00:19:52,626 --> 00:19:54,932
Há uma coisa
à nossa disposição.
417
00:19:56,151 --> 00:19:58,762
- Por favor, me esclareça.
- Mate o repórter.
418
00:20:00,460 --> 00:20:01,461
E mate a toupeira.
419
00:20:14,256 --> 00:20:16,432
[porta clicando]
420
00:20:16,650 --> 00:20:18,739
[Donald suspira]
421
00:20:19,130 --> 00:20:22,395
- Então... nenhum sinal do Jason?
- Tenho um palpite. Sam.
422
00:20:23,091 --> 00:20:24,005
Diga-me.
423
00:20:24,745 --> 00:20:26,616
Você pode ver alguns caras
para o apartamento de Kyle?
424
00:20:27,051 --> 00:20:28,009
Sim, claro.
425
00:20:28,575 --> 00:20:30,533
Ei, você acha que ele faria isso
ir lá?
426
00:20:30,794 --> 00:20:33,275
Pense nisso, Sam.
Ele voltou para a casa da Rachel, certo?
427
00:20:34,102 --> 00:20:35,582
Ele pode estar na mesma página.
428
00:20:36,104 --> 00:20:37,540
Sim, eu não pensei sobre isso.
429
00:20:37,714 --> 00:20:39,455
Sim.
Tudo bem, vou dar uma olhada nisso.
430
00:20:39,803 --> 00:20:41,065
Ah, e Sam...
431
00:20:42,893 --> 00:20:44,852
- Há outra coisa.
- [Sam] Ok.
432
00:20:45,896 --> 00:20:47,550
Temos uma toupeira
na Casa Branca.
433
00:20:49,335 --> 00:20:50,292
- Uma toupeira?
- Sim.
434
00:20:50,814 --> 00:20:53,164
Alguém foi
conversando com a imprensa,
435
00:20:53,339 --> 00:20:54,775
e é definitivamente
alguém de dentro.
436
00:20:54,949 --> 00:20:57,473
E eles gritaram
em quase tudo.
437
00:20:58,866 --> 00:20:59,910
Oh...
438
00:21:01,477 --> 00:21:02,652
Quem sabe disso?
439
00:21:03,392 --> 00:21:07,222
Bem, neste momento, o Presidente,
a primeira-dama e Dilva.
440
00:21:07,701 --> 00:21:09,877
- Tenho certeza que eles não estão felizes.
- Ah, você não tem ideia.
441
00:21:10,051 --> 00:21:11,313
E quando eles encontram
descobrir quem é,
442
00:21:11,705 --> 00:21:14,360
essa pessoa vai
provavelmente encontrará uma morte prematura.
443
00:21:15,970 --> 00:21:17,014
O que você precisa?
444
00:21:18,451 --> 00:21:19,843
Preciso que você os encontre, Sam.
445
00:21:21,105 --> 00:21:22,716
E entregá-los para você
ser assassinado, Don?
446
00:21:22,977 --> 00:21:25,022
Não diga isso... Não, Sam.
Não estou falando de assassinato.
447
00:21:25,196 --> 00:21:26,981
Tudo bem? Eu só preciso conseguir
essa história matou.
448
00:21:28,983 --> 00:21:31,246
Alguma ideia de quem seja?
449
00:21:31,420 --> 00:21:33,030
Não, ainda não,
mas estou trabalhando nisso.
450
00:21:33,292 --> 00:21:35,946
Mas até então, estamos por nossa conta
para descobrir isso.
451
00:21:36,120 --> 00:21:37,600
- Você entendeu?
- Sim, senhor.
452
00:21:38,297 --> 00:21:39,646
Ok, vou ver o que
Eu posso descobrir.
453
00:21:40,168 --> 00:21:42,605
E, Sam, preciso que você continue
esse tom discreto, ok?
454
00:21:42,779 --> 00:21:44,825
Não queremos dar gorjeta a eles
fora que sabemos sobre eles.
455
00:21:45,173 --> 00:21:48,481
Entendi... Sim, sim. Ok...
Entendi.
456
00:21:49,917 --> 00:21:50,874
Sim...
457
00:22:00,406 --> 00:22:02,233
Querido Deus, se você permitir
458
00:22:02,408 --> 00:22:06,412
apenas ser curado e permitir que ele
viver uma vida de felicidade,
459
00:22:06,586 --> 00:22:07,630
Deus, eu prometo...
460
00:22:08,501 --> 00:22:11,504
Eu prometo que vou viver
somente para você, por favor.
461
00:22:19,250 --> 00:22:20,687
É você orando de novo,
Lilly?
462
00:22:21,427 --> 00:22:26,214
-Bobby... Ah, graças a Deus.
- Sim, graças a Deus.
463
00:22:29,086 --> 00:22:30,740
Acordando com uma multa
mulher como você
464
00:22:30,914 --> 00:22:33,656
orar por mim tem sido
a melhor coisa desta terra.
465
00:22:34,353 --> 00:22:38,226
Uau, Deus, você age rápido.
466
00:22:39,923 --> 00:22:41,142
Você apenas certifique-se de manter
467
00:22:41,621 --> 00:22:43,405
sua promessa a Ele quando Ele
dá a você o seu desejo.
468
00:22:44,798 --> 00:22:45,755
Eu vou.
469
00:22:50,281 --> 00:22:51,326
Você está bem, Bobby?
470
00:22:53,459 --> 00:22:54,460
[suspira profundamente]
471
00:22:55,939 --> 00:22:56,897
Estou com fome.
472
00:22:59,116 --> 00:23:00,291
Mas eu me sinto uma merda.
473
00:23:02,990 --> 00:23:06,776
Bem, você parece muito melhor
do que você fez algumas horas atrás.
474
00:23:07,603 --> 00:23:08,561
OK?
475
00:23:09,300 --> 00:23:10,301
Espere...
476
00:23:16,133 --> 00:23:17,134
Alguém esteve aqui.
477
00:23:19,746 --> 00:23:21,574
Max... Ele brigou com ele?
478
00:23:22,749 --> 00:23:23,967
Sim. Hum...
479
00:23:25,447 --> 00:23:27,971
Max disse que havia
um homem mascarado aqui...
480
00:23:29,277 --> 00:23:31,627
tentando envenenar você.
- O que?
481
00:23:34,500 --> 00:23:35,892
Esse foi um trabalho interno.
482
00:23:37,590 --> 00:23:38,982
Esse cara, ele era um profissional.
483
00:23:39,287 --> 00:23:41,768
Sim, foi o que Max disse.
484
00:23:42,464 --> 00:23:43,987
Ele acha que foi um agente.
485
00:23:44,727 --> 00:23:48,296
- Isso significa que não estamos seguros aqui.
- Sim, foi o que eu disse ao Max.
486
00:23:51,604 --> 00:23:53,388
Eu preciso que você faça
me um favor, Lilly.
487
00:23:54,128 --> 00:23:55,521
Preciso que você me traga minha arma.
488
00:23:55,738 --> 00:23:57,131
E você precisa conseguir
você também é um.
489
00:23:57,305 --> 00:23:58,785
Eu sei, Bobby.
Eu já tentei isso.
490
00:23:58,959 --> 00:24:00,264
Eles fazem você andar por estes
491
00:24:00,787 --> 00:24:02,223
detectores de metal por aí
e não vou deixar você trazê-los para dentro.
492
00:24:02,397 --> 00:24:06,880
Droga... Ok, vou ligar para Max,
493
00:24:07,924 --> 00:24:10,405
mas eu preciso da minha arma aqui comigo
até que eu possa sair desta cama.
494
00:24:10,579 --> 00:24:12,842
Ok, bem, Bobby, os médicos
estão dizendo que pode demorar um pouco.
495
00:24:13,016 --> 00:24:14,627
Não temos tempo, Lilly.
496
00:24:14,844 --> 00:24:16,019
Vá e veja se consegue encontrar Max.
497
00:24:16,324 --> 00:24:18,282
Não, Bobby.
Não vou te abandonar de novo, ok?
498
00:24:18,457 --> 00:24:19,849
Lilly,
apenas faça o que eu peço para você fazer.
499
00:24:20,110 --> 00:24:20,894
[Lilly] O que eu disse?
500
00:24:21,590 --> 00:24:23,723
Agora vamos ficar aqui até
Max volta
501
00:24:23,897 --> 00:24:25,028
e nos verifica, ok?
502
00:24:29,729 --> 00:24:30,730
E Leif?
503
00:24:31,905 --> 00:24:33,733
- O agente que esteve aqui?
- [Bobby] Sim.
504
00:24:34,429 --> 00:24:35,735
Ele e eu estávamos no serviço
juntos.
505
00:24:35,952 --> 00:24:37,693
E ele?
Podemos fazer com que ele faça isso.
506
00:24:39,739 --> 00:24:41,088
Sinto muito, Bobby, mas...
507
00:24:42,393 --> 00:24:45,484
ele está em coma;
eles o envenenaram também.
508
00:24:46,354 --> 00:24:48,487
[suspira profundamente] Droga.
509
00:24:54,449 --> 00:24:55,494
Ei.
510
00:24:56,451 --> 00:24:57,496
Então, como está Kyle?
511
00:24:59,759 --> 00:25:01,891
Ele é bom. Como está Bobby?
512
00:25:02,762 --> 00:25:04,894
Não é bom.
Alguém tentou envenená-lo.
513
00:25:06,069 --> 00:25:07,027
O que?
514
00:25:07,723 --> 00:25:09,725
Cara, eu sabia
algo estava acontecendo.
515
00:25:10,204 --> 00:25:13,076
Sim, alguém o atacou.
516
00:25:13,424 --> 00:25:15,035
Eles envenenaram Leif
e cheguei até Bobby.
517
00:25:15,949 --> 00:25:17,472
Felizmente, acho que consegui
envenenado por via intravenosa
518
00:25:17,646 --> 00:25:18,734
fora do braço de Bobby a tempo.
519
00:25:20,257 --> 00:25:21,302
Leif está bem?
520
00:25:22,477 --> 00:25:24,261
Não, não parece bom.
Ele está em coma.
521
00:25:27,526 --> 00:25:29,092
Cara... isso... Isso doeu.
522
00:25:30,311 --> 00:25:31,268
Esses são meus irmãos.
523
00:25:33,357 --> 00:25:34,750
Olha, eu sempre gostei de você,
Alonzo.
524
00:25:35,969 --> 00:25:38,362
Sim, aparentemente muito.
525
00:25:38,537 --> 00:25:39,407
Sim... Sobre isso.
526
00:25:39,886 --> 00:25:41,017
Eu sei que estava sendo
estranho antes.
527
00:25:41,235 --> 00:25:43,629
Não, você estava
apenas atirando.
528
00:25:43,890 --> 00:25:45,413
- Eu não te julgo.
- Você poderia parar com isso?
529
00:25:45,761 --> 00:25:47,676
Eu não estava atirando em nada.
Olha...
530
00:25:48,938 --> 00:25:51,158
Eu briguei com o cara
que tentou matar Bobby,
531
00:25:51,332 --> 00:25:53,639
e eu vi que ele tinha uma tatuagem
de uma cobra em seu estômago.
532
00:25:53,943 --> 00:25:54,944
Acho que ele era um agente.
533
00:25:55,118 --> 00:25:57,294
Então agora estou procurando um agente
534
00:25:57,556 --> 00:25:58,600
com uma tatuagem de cobra em seu
estômago.
535
00:25:58,948 --> 00:26:01,734
- Você entendeu?
- Ah, era disso que se tratava?
536
00:26:01,908 --> 00:26:03,170
Sim, isso é
do que se tratava.
537
00:26:03,649 --> 00:26:05,825
Desculpe novamente se saiu
estranho.
538
00:26:06,042 --> 00:26:09,611
Não, aconteceu.
Mas sem ofensa. Te peguei.
539
00:26:09,872 --> 00:26:11,439
Você precisa da minha ajuda
em serviço de guarda?
540
00:26:12,135 --> 00:26:13,528
Sim, isso seria ótimo, na verdade.
541
00:26:14,311 --> 00:26:16,183
OK. Estou com você.
542
00:26:16,705 --> 00:26:17,750
Obrigado.
543
00:26:18,272 --> 00:26:20,013
Também quero meu dinheiro do almoço de volta.
544
00:26:20,187 --> 00:26:21,144
Vamos. Máx.
545
00:26:32,286 --> 00:26:33,330
[suspirando]
546
00:26:36,507 --> 00:26:37,596
Bata, bata.
547
00:26:40,163 --> 00:26:42,644
- [suspira] Senhorita Prinn.
- Segunda Dama.
548
00:26:42,992 --> 00:26:43,993
Como posso ajudá-lo?
549
00:26:44,951 --> 00:26:46,866
Eu esperava que pudesse
tenha um momento do seu tempo.
550
00:26:48,955 --> 00:26:49,825
Sim.
551
00:26:50,347 --> 00:26:51,610
O que posso fazer por você,
Senhorita Prinn?
552
00:26:51,784 --> 00:26:53,394
Temos uma situação grave.
553
00:26:54,438 --> 00:26:58,225
- Tenho certeza. Diga-me.
- [Dilva] Fomos contatados.
554
00:26:58,399 --> 00:26:59,400
O New York Times está no ar
555
00:26:59,792 --> 00:27:01,402
contar toda a história
amanhã de manhã.
556
00:27:01,968 --> 00:27:07,190
- Realmente? Oh. Isso é terrível.
- Realmente é.
557
00:27:08,104 --> 00:27:09,497
Você vê, a questão é que
558
00:27:09,976 --> 00:27:13,327
quem quer que esteja comandando esta história tem
não tenho ideia do que eles estão fazendo.
559
00:27:13,588 --> 00:27:16,112
Ah, parece que eles estão
bem claro
560
00:27:16,286 --> 00:27:17,200
sobre o que estão fazendo.
561
00:27:18,201 --> 00:27:22,466
Você sabe de alguma coisa, Simone,
sobre alguém indo para a imprensa?
562
00:27:23,424 --> 00:27:26,819
Bem, se você está me perguntando se
Já fui à imprensa, Dilva...
563
00:27:27,167 --> 00:27:28,385
Não foi isso que eu perguntei a você.
564
00:27:29,299 --> 00:27:34,478
Perguntei se você sabe alguma coisa
sobre qualquer pessoa indo à imprensa.
565
00:27:34,740 --> 00:27:35,697
Eu não.
566
00:27:37,568 --> 00:27:38,700
[Dilva] Isso é verdade,
Simone?
567
00:27:40,267 --> 00:27:41,485
Sim, Dilva.
568
00:27:42,356 --> 00:27:45,054
Posso garantir que nem eu
nem meu marido
569
00:27:45,402 --> 00:27:46,403
foi à imprensa.
570
00:27:46,795 --> 00:27:47,753
Eu espero que não.
571
00:27:48,362 --> 00:27:49,711
Você assinou um lindo
acordo demorado e
572
00:27:50,016 --> 00:27:51,321
Eu odiaria descobrir isso
você está violando
573
00:27:51,495 --> 00:27:53,323
desse contrato.
574
00:27:53,497 --> 00:27:55,717
Honramos seu contrato.
575
00:27:56,500 --> 00:27:58,764
Você, por outro lado...
[zomba]
576
00:27:59,765 --> 00:28:02,245
Você alega que
Eu não honrei nosso acordo?
577
00:28:03,203 --> 00:28:05,248
Bem, alguém tentou
para nos matar ontem à noite.
578
00:28:05,901 --> 00:28:07,250
- Realmente?
- [Simone] Hum-hmm.
579
00:28:07,990 --> 00:28:09,688
Bem, isso não foi
qualquer um do nosso acampamento.
580
00:28:10,253 --> 00:28:12,473
Bem, posso garantir-lhe
que não fomos à imprensa.
581
00:28:14,257 --> 00:28:15,694
Alguém do seu grupo é Simone?
582
00:28:17,957 --> 00:28:18,871
Alguém do nosso grupo?
583
00:28:19,480 --> 00:28:21,221
Eu não sei o que as pessoas
em nosso grupo faz.
584
00:28:21,395 --> 00:28:22,483
Eu não os conheço assim.
585
00:28:23,005 --> 00:28:26,705
Minha preocupação começa e termina
com meu marido, Eli.
586
00:28:27,053 --> 00:28:29,272
Simone, essa história seria muito
afeta todos nós
587
00:28:29,446 --> 00:28:31,144
na administração Franklin.
- [Simone suspira]
588
00:28:31,492 --> 00:28:33,842
Então, se você faz parte da equipe
como você diz que é,
589
00:28:34,016 --> 00:28:35,757
então eu esperaria
que você nos diria
590
00:28:36,105 --> 00:28:37,411
se você soubesse quem era a toupeira.
591
00:28:38,107 --> 00:28:39,674
[Simone]
Veja, isso não está em nosso contrato.
592
00:28:40,196 --> 00:28:41,328
De acordo com nosso contrato.
593
00:28:41,894 --> 00:28:45,375
Eu não tenho nenhuma obrigação com você
delatar alguém.
594
00:28:45,985 --> 00:28:47,682
[Dilva]
A obrigação não é comigo.
595
00:28:47,987 --> 00:28:50,859
Seria para você
e seu marido, como você diz...
596
00:28:51,468 --> 00:28:53,470
Sua vida, seu sustento...
597
00:28:54,645 --> 00:28:55,690
Tudo depende disso.
598
00:28:58,911 --> 00:29:01,957
Nenhuma vadia vai me ameaçar
ou minha família.
599
00:29:02,871 --> 00:29:04,003
Agora, estamos claros sobre isso?
600
00:29:04,568 --> 00:29:06,875
Sem ameaças, tudo verdade.
601
00:29:07,702 --> 00:29:10,270
Bem, então esta conversa
terminou há muito tempo.
602
00:29:10,966 --> 00:29:14,013
- Concordo... Senhorita Simone.
- [zombando]
603
00:29:15,014 --> 00:29:17,712
Você tem mais um bom momento
para me chamar de vadia.
604
00:29:28,897 --> 00:29:29,811
Cruzar.
605
00:29:35,599 --> 00:29:36,818
-Alonzo.
- Sim.
606
00:29:37,688 --> 00:29:39,560
- Você está aqui para substituir alguém?
- Sim.
607
00:29:40,387 --> 00:29:42,302
O vice-presidente me quer
para cuidar de seu povo.
608
00:29:43,129 --> 00:29:46,088
Sim... Eles têm alvos
nas costas.
609
00:29:46,262 --> 00:29:48,830
Sim... Isso me irrita.
610
00:29:49,396 --> 00:29:51,267
Colocamos nossas vidas
na linha para todos.
611
00:29:52,007 --> 00:29:54,880
- Quem iria querer nos atingir?
- É uma loucura.
612
00:29:55,054 --> 00:29:57,056
É por isso que temos
para proteger nossa irmandade.
613
00:29:57,839 --> 00:29:59,406
Temos que olhar para fora
um para o outro.
614
00:29:59,754 --> 00:30:03,018
- Sim... Somos tudo o que temos.
- Isso mesmo.
615
00:30:06,108 --> 00:30:10,156
Você sabe, algum idiota envenenado
Leif e tentou envenenar Bobby?
616
00:30:10,634 --> 00:30:12,027
- O que?
- Sim.
617
00:30:12,419 --> 00:30:14,943
- Quando?
- Noite passada.
618
00:30:17,032 --> 00:30:19,208
O que? Eles pegaram o criminoso?
619
00:30:20,906 --> 00:30:23,386
Não. Ele estava com uma máscara.
620
00:30:24,605 --> 00:30:28,000
- Que diabos?
- Sim, eu sei. É uma loucura.
621
00:30:28,565 --> 00:30:29,828
Nossos rapazes não estão seguros aqui, cara.
622
00:30:30,698 --> 00:30:32,569
Max estava apenas me dizendo
que ele precisa de ajuda.
623
00:30:33,135 --> 00:30:36,573
Olha, estou disposto a ajudar.
Coloque-me para um turno.
624
00:30:37,574 --> 00:30:39,098
Nada vai
acontecer sob meu comando.
625
00:30:39,272 --> 00:30:40,186
Bobby é meu garoto.
626
00:30:40,839 --> 00:30:43,493
Legal. Sim.
Vou colocar você na agenda.
627
00:30:43,667 --> 00:30:44,712
Sim.
628
00:30:48,934 --> 00:30:54,504
Cruz... Obrigado, cara.
629
00:30:54,678 --> 00:30:58,247
- Eu aprecio você.
- Claro. Te peguei.
630
00:30:59,553 --> 00:31:00,554
Eu peguei Bobby.
631
00:31:10,390 --> 00:31:14,133
- Ei, que olhar é esse?
- Coloque o cinto.
632
00:31:15,090 --> 00:31:16,091
O que está acontecendo agora?
633
00:31:17,049 --> 00:31:19,703
Está começando, então é melhor você
aperte o cinto e prepare-se.
634
00:31:19,965 --> 00:31:20,922
[Priscila] E aí?
635
00:31:22,532 --> 00:31:23,577
[Sam] Ah.
636
00:31:24,621 --> 00:31:27,798
- Olá, segunda-dama.
- Olá, Sam. Você está bem?
637
00:31:28,495 --> 00:31:30,889
Não, não estou.
Preciso falar com minha esposa.
638
00:31:33,195 --> 00:31:34,805
Quero dizer, sempre que você estiver
terminei com ela, senhora.
639
00:31:34,980 --> 00:31:35,850
Me desculpe.
640
00:31:36,416 --> 00:31:39,332
- Oh não. Está tudo bem, posso ir embora.
- Não, não, não.
641
00:31:39,506 --> 00:31:41,377
Tenho certeza que você faz parte
desta segunda dama, Simone.
642
00:31:41,595 --> 00:31:42,596
Você fica.
643
00:31:43,292 --> 00:31:45,033
Espero que nenhum de vocês
fazem parte disso.
644
00:31:45,207 --> 00:31:46,513
O que é isso, Sam?
645
00:31:47,993 --> 00:31:49,298
[Sam] Você foi à imprensa?
646
00:31:50,256 --> 00:31:51,170
O que você acha?
647
00:31:51,910 --> 00:31:53,563
Droga, Priscila,
Eu disse para você não fazer isso.
648
00:31:53,737 --> 00:31:56,958
Eu não me importo com o que você me disse.
Você não é meu chefe.
649
00:31:57,132 --> 00:31:59,787
Por que você é tão teimoso, hein?
650
00:31:59,961 --> 00:32:01,658
Estou tentando proteger você.
651
00:32:02,311 --> 00:32:04,574
Eu disse que posso me proteger.
652
00:32:04,792 --> 00:32:05,836
Não, você não pode.
653
00:32:08,100 --> 00:32:10,319
E mesmo se você for
tão descuidado com sua própria vida,
654
00:32:10,667 --> 00:32:11,973
como você pode se olhar
655
00:32:12,365 --> 00:32:14,019
no espelho se você entender isso
pobre repórter morto?
656
00:32:14,280 --> 00:32:16,543
Como você pode se olhar
no espelho sabendo
657
00:32:16,717 --> 00:32:18,153
que você está cobrindo
para essas pessoas?
658
00:32:18,371 --> 00:32:20,460
Foi para isso que me inscrevi.
É o trabalho.
659
00:32:20,634 --> 00:32:24,507
- Não foi para isso que me inscrevi.
- O que está acontecendo, Sam?
660
00:32:25,682 --> 00:32:28,903
Foi relatado a Hunter e
Victoria e Dilva, senhora.
661
00:32:29,991 --> 00:32:32,428
Que alguém vazou muito
de informações à imprensa.
662
00:32:35,692 --> 00:32:36,693
Estou ciente...
663
00:32:37,738 --> 00:32:38,826
Dilva veio me ver.
664
00:32:40,436 --> 00:32:42,612
- Dilva veio te ver?
- Ela fez.
665
00:32:43,178 --> 00:32:44,527
E o que ela tinha a dizer?
666
00:32:45,398 --> 00:32:46,921
Um monte de ameaças vis.
667
00:32:47,487 --> 00:32:49,141
Ela queria saber
se fôssemos à imprensa.
668
00:32:49,489 --> 00:32:51,404
Hum...
E o que você disse a ela?
669
00:32:52,013 --> 00:32:55,234
Bem, eu disse a ela que nem eu
ou Eli foi à imprensa.
670
00:32:55,712 --> 00:32:57,062
E então ela quis
saber quem fez.
671
00:32:57,627 --> 00:32:59,716
E eu disse a ela que não era nenhum
da minha preocupação.
672
00:33:00,456 --> 00:33:02,981
E então ela veio com tudo
essas insinuações
673
00:33:03,242 --> 00:33:04,373
e ameaças e...
674
00:33:04,939 --> 00:33:08,377
Receio que não estejam vazios
insinuações, senhora,
675
00:33:08,551 --> 00:33:10,249
eles definitivamente vão matar qualquer um
676
00:33:10,640 --> 00:33:12,729
vazamento de informações criminais
para a imprensa.
677
00:33:13,121 --> 00:33:14,253
Bem, eles não me assustam.
678
00:33:15,123 --> 00:33:16,777
Você pode falar um pouco
nela, segunda-dama?
679
00:33:16,951 --> 00:33:19,432
Priscila,
essas pessoas vão matar você.
680
00:33:20,563 --> 00:33:21,782
Bem, se eles me matarem,
681
00:33:22,217 --> 00:33:23,697
não vai impedir que a história chegue
sai amanhã de manhã.
682
00:33:23,871 --> 00:33:25,568
- Isso é o que você pensa.
- Não, isso é o que eu sei.
683
00:33:26,091 --> 00:33:30,399
Amanhã no The Times do mundo
finalmente teremos uma visão real
684
00:33:30,573 --> 00:33:33,924
em quem Hunter, Victoria,
e Jason Franklin são.
685
00:33:34,577 --> 00:33:35,578
O show deles acabou, Sam.
686
00:33:43,282 --> 00:33:45,153
Sua primeira chamada está na fila
e pronto, senhor presidente.
687
00:33:45,719 --> 00:33:49,070
- [suspira] Como você está se sentindo, Allan?
- [Allan suspira]
688
00:33:49,331 --> 00:33:51,333
Não tenho muita certeza, senhor.
689
00:33:52,334 --> 00:33:54,728
- Espero que você se sinta melhor.
- [Allan] Obrigado.
690
00:33:58,471 --> 00:34:01,648
Ok, com quem estamos falando?
691
00:34:01,822 --> 00:34:03,519
Estes são o Sr. e a Sra. Kowalski.
692
00:34:03,954 --> 00:34:05,304
Seu filho, Dmitri,
693
00:34:05,739 --> 00:34:07,697
foi morto quando o Humvee
ele havia viajado foi bombardeado.
694
00:34:08,350 --> 00:34:09,917
Os relatórios dizem que ele apenas
saiu do Humvee,
695
00:34:10,091 --> 00:34:12,659
mas seu corpo foi jogado vários
pés e pego em chamas
696
00:34:12,833 --> 00:34:13,660
pelo copo.
697
00:34:13,834 --> 00:34:14,748
Oh meu Deus.
698
00:34:15,357 --> 00:34:16,924
Esta informação
foi mantido longe de sua família.
699
00:34:17,272 --> 00:34:22,060
Eles acreditam que ele morreu instantaneamente
e, bem, não queimou vivo.
700
00:34:22,538 --> 00:34:25,672
Estou feliz que eles
guardou essa informação.
701
00:34:25,846 --> 00:34:28,675
- Quantos anos ele tinha?
- 22 anos, senhor.
702
00:34:29,806 --> 00:34:32,374
E este foi seu último ano
dos seus quatro anos de serviço.
703
00:34:33,462 --> 00:34:35,377
Alguém... Alguém
preparar alguma anotação para mim?
704
00:34:36,378 --> 00:34:37,336
Aqui estão eles.
705
00:34:38,859 --> 00:34:39,860
[limpa a garganta[
706
00:34:42,297 --> 00:34:43,733
O que devo dizer
para essas pessoas?
707
00:34:43,907 --> 00:34:44,908
Descubra, caçador
708
00:34:46,693 --> 00:34:50,218
Pela primeira vez na sua maldita vida,
ser um ser humano.
709
00:34:51,915 --> 00:34:52,873
Tenha alguma compaixão.
710
00:34:54,004 --> 00:34:55,267
Sua alma não pode ser tão sombria
711
00:34:55,441 --> 00:34:57,269
e frio para onde
você não pode simpatizar
712
00:34:57,443 --> 00:35:00,185
com a família que acabou de perder
seu filho de 22 anos,
713
00:35:00,402 --> 00:35:02,883
quem foi implantado
em uma missão que você o enviou.
714
00:35:04,406 --> 00:35:05,625
Fale com essas pessoas!
715
00:35:07,017 --> 00:35:10,325
Ouça-os.
Esteja lá para eles. Conforte-os!
716
00:35:10,717 --> 00:35:12,066
Isso não é sobre você, mãe...
717
00:35:14,721 --> 00:35:19,029
- Com licença.
- [baques de papel]
718
00:35:20,727 --> 00:35:21,684
[porta bate]
719
00:35:33,609 --> 00:35:38,048
S-Sim? Hum...
Olá, Sr. e Sra. Kowalski.
720
00:35:40,399 --> 00:35:42,923
Sim, este é o presidente
Caçador Franklin.
721
00:35:46,100 --> 00:35:47,971
E eu só quero você
saber que a nação...
722
00:35:49,930 --> 00:35:51,410
está de luto com você agora.
723
00:35:56,154 --> 00:35:57,807
Eu quero que você saiba
que Victoria e eu...
724
00:35:59,113 --> 00:36:00,984
e nossa família tem você
em nossas orações.
725
00:36:02,029 --> 00:36:04,553
Então por favor...
Conte-me sobre Dmitri.
726
00:36:11,647 --> 00:36:12,605
Máx.
727
00:36:13,823 --> 00:36:14,868
Oh.
728
00:36:15,564 --> 00:36:16,609
Ei. O que você está fazendo aqui?
729
00:36:17,131 --> 00:36:18,219
Então você disse que não estava
claro que se eu pudesse cozinhar,
730
00:36:18,393 --> 00:36:19,481
então pensei em jogar no chão.
731
00:36:20,787 --> 00:36:22,484
- Você cozinhou?
- Hum, claro que sim.
732
00:36:22,919 --> 00:36:24,747
E eu arrisquei minha vida
para subir aqui.
733
00:36:25,008 --> 00:36:25,966
Há tantos policiais
em todos os lugares.
734
00:36:26,575 --> 00:36:27,968
Quero dizer, até Sam tinha
para me chamar para subir aqui,
735
00:36:28,142 --> 00:36:30,275
mas eu estava determinado
para trazer um jantar para você.
736
00:36:31,014 --> 00:36:31,928
Uau.
737
00:36:33,016 --> 00:36:36,324
- Ninguém nunca cozinhou para mim.
- Acho isso difícil de acreditar.
738
00:36:36,585 --> 00:36:38,152
Bem, quero dizer, não desde que eu estava
ensino médio.
739
00:36:38,326 --> 00:36:39,458
Minha mãe cozinhava para mim.
740
00:36:40,372 --> 00:36:41,677
Ok, tenho certeza que seu pequeno
namoradas cozinham
741
00:36:41,851 --> 00:36:42,896
para você o tempo todo.
742
00:36:43,331 --> 00:36:44,463
Nenhuma das mulheres tem
datado pode cozinhar.
743
00:36:44,811 --> 00:36:47,814
É como uma maldição que eu tenho.
Eu atraio quem não cozinha.
744
00:36:47,988 --> 00:36:51,209
- Lamento ouvir isso.
- Está tudo bem. Mas obrigado.
745
00:36:51,731 --> 00:36:53,559
Ah, não me agradeça ainda.
Você ainda não provou.
746
00:36:53,733 --> 00:36:54,995
[Max] Ah, você está certo.
747
00:36:55,430 --> 00:36:57,780
Reservarei o julgamento até
depois de provar.
748
00:36:57,954 --> 00:36:58,912
Você faz isso.
749
00:36:59,608 --> 00:37:01,088
Eu estou brincando.
Tenho certeza que vou adorar.
750
00:37:01,262 --> 00:37:02,089
[risos]
751
00:37:03,003 --> 00:37:05,179
Bem, olhe, uh, eu não quero
para tirar você de qualquer coisa,
752
00:37:05,353 --> 00:37:06,354
então eu só vou...
753
00:37:06,746 --> 00:37:08,356
Ah, não. Você é bom.
Hum, você está ocupado agora?
754
00:37:08,530 --> 00:37:10,793
Você quer ficar aqui
e comer comigo?
755
00:37:11,011 --> 00:37:12,447
Oh não. Isso é...
Isso é tudo para você.
756
00:37:13,143 --> 00:37:14,101
- Realmente?
- [Sharon] Hum-hmm.
757
00:37:14,928 --> 00:37:19,149
Ok, hum, você queria ficar
aqui e me ver comer?
758
00:37:21,674 --> 00:37:22,675
Você sabe o que? Claro.
759
00:37:23,066 --> 00:37:24,372
Já que você vai comer
o que eu fiz
760
00:37:24,546 --> 00:37:25,678
para você,
Suponho que tudo ficará bem.
761
00:37:26,113 --> 00:37:28,289
- Sim? Tudo bem. Legal.
- [Sharon] Hum-hmm.
762
00:37:28,463 --> 00:37:30,030
OK. [risos]
763
00:37:34,469 --> 00:37:35,470
Podemos aumentar isso?
764
00:37:40,649 --> 00:37:41,563
[Comentador de notícias]
Senhoras e senhores,
765
00:37:42,216 --> 00:37:43,739
temos notícias muito tristes
para relatar.
766
00:37:43,913 --> 00:37:46,176
Um dos nossos,
da nossa família de jornalistas,
767
00:37:46,351 --> 00:37:48,744
estamos recebendo relatórios
aquele famoso e premiado Times
768
00:37:48,918 --> 00:37:51,356
jornalista Abrielle Monroe
foi encontrada morta em seu carro.
769
00:37:51,704 --> 00:37:53,749
Causa da morte
são vários ferimentos à bala.
770
00:37:54,097 --> 00:37:56,317
As autoridades no local dizem isso
parece uma execução.
771
00:37:57,057 --> 00:37:58,145
Oh, Deus, não!
772
00:37:58,624 --> 00:37:59,755
[Comentador de notícias]
Esta é uma notícia triste.
773
00:38:00,365 --> 00:38:03,542
Abrielle Monroe era realmente uma
dos maiores que já fizeram isso.
774
00:38:03,716 --> 00:38:05,413
A polícia está no local,
e a esta hora,
775
00:38:05,718 --> 00:38:08,329
homenagens estão começando a chegar
de todo o mundo.
776
00:38:08,764 --> 00:38:09,765
Era ela?
777
00:38:10,549 --> 00:38:13,378
- O que é isso dela, Priscila?
- Sim, Sam.
778
00:38:13,552 --> 00:38:14,640
Caramba!
779
00:38:15,554 --> 00:38:16,859
E o que diabos você
acho que eles fariam
780
00:38:17,120 --> 00:38:17,947
fazer com você quando descobrirem
781
00:38:18,121 --> 00:38:18,948
que você vazou isso?
782
00:38:19,209 --> 00:38:20,210
Com quem você está gritando?
783
00:38:20,385 --> 00:38:23,692
[respirando pesadamente]
784
00:38:23,866 --> 00:38:25,564
Mesmo que você não se importe
sobre você
785
00:38:26,434 --> 00:38:28,088
ou as pessoas ao seu redor
quem te ama.
786
00:38:28,349 --> 00:38:29,568
Droga, Priscila,
787
00:38:30,003 --> 00:38:31,874
Eu pensei que você tivesse mais integridade
do que colocar as vidas
788
00:38:32,048 --> 00:38:33,093
de outros em perigo.
789
00:38:34,355 --> 00:38:37,010
Este repórter... Richard...
790
00:38:37,445 --> 00:38:40,230
Nancy, você os colocou
todos em perigo.
791
00:38:41,667 --> 00:38:45,540
Posso cuidar de mim mesma, Sam.
Vou para minha própria casa.
792
00:38:45,714 --> 00:38:48,369
Dessa forma, ninguém mais tem
ser colocado em perigo.
793
00:38:49,283 --> 00:38:50,980
Diga a Richard e Nancy
que estou bem.
794
00:38:52,547 --> 00:38:54,244
Você não tem ideia
o que você acabou de fazer.
795
00:38:56,769 --> 00:38:58,248
E se você sabe disso,
Simone...
796
00:39:00,642 --> 00:39:01,774
Se você incentivou...
797
00:39:04,080 --> 00:39:05,386
então que vergonha, segunda-dama.
798
00:39:08,346 --> 00:39:09,347
Que vergonha para vocês dois.
799
00:39:12,915 --> 00:39:14,482
[Comentador de notícias]
Mais uma vez, Abrielle Monroe,
800
00:39:14,787 --> 00:39:15,831
repórter estrela do The Times,
801
00:39:16,702 --> 00:39:19,835
assassinado e nossa comunidade
é dominado pela dor.
802
00:39:20,096 --> 00:39:20,967
Eles a mataram.
803
00:39:23,404 --> 00:39:27,103
- Sinto que não consigo respirar.
- Espere. Você está bem? Sente-se aqui.
804
00:39:27,365 --> 00:39:31,107
Magro. Magro. Magro, magro. Oh!
805
00:39:31,281 --> 00:39:34,981
- Ah, Deus. Oh!
- [respirando pesadamente]
806
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Ah, Deus.
807
00:39:40,769 --> 00:39:42,118
Eles a executaram.
808
00:39:43,163 --> 00:39:46,732
Eu não consigo respirar.
Eu... eu causei isso?
809
00:39:46,993 --> 00:39:48,908
-Simone, isso é culpa minha?
- Não.
810
00:39:49,604 --> 00:39:53,521
Abrielle conhecia os riscos, ok?
Ela conhecia os riscos.
811
00:39:55,610 --> 00:39:59,658
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.
Eu não posso acreditar nisso.
812
00:40:02,138 --> 00:40:03,096
Priscila, olha...
813
00:40:04,140 --> 00:40:06,491
- [Priscila soluça]
- Isso muda tudo, ok?
814
00:40:07,361 --> 00:40:08,754
Isso muda tudo.
815
00:40:10,930 --> 00:40:12,714
E eu não sei se você
preciso ir para casa.
816
00:40:13,498 --> 00:40:14,673
Nenhum lugar é seguro para você.
817
00:40:15,848 --> 00:40:17,850
Não. Não, Sam está certo.
818
00:40:20,896 --> 00:40:22,768
não posso colocar mais ninguém
em perigo.
819
00:40:23,943 --> 00:40:24,944
Estou indo para casa.
820
00:40:35,737 --> 00:40:36,869
E eu também estou amarrado.
821
00:40:38,348 --> 00:40:39,393
E o jeito que estou me sentindo...
822
00:40:40,394 --> 00:40:41,613
Desafio qualquer um a vir até mim.
823
00:40:45,138 --> 00:40:46,139
[Simone suspira]
824
00:40:53,451 --> 00:40:54,539
Merda.
825
00:41:03,069 --> 00:41:07,813
[chocalho]
826
00:41:24,525 --> 00:41:26,745
Encontrei sua casa, vadia.
827
00:41:42,848 --> 00:41:43,979
O que está acontecendo com
Operação Almoço Ruim?
828
00:41:44,153 --> 00:41:45,372
Bem. Está em andamento.
829
00:41:45,851 --> 00:41:47,243
É um veneno insidioso
fabricado na Rússia.
830
00:41:47,853 --> 00:41:49,724
- Eu te amo, Agente Isaac.
- [Victoria] Próxima O Oval.
831
00:41:49,898 --> 00:41:53,032
Veja, a história não morreu.
O editor ainda pode liberá-lo.
832
00:41:53,206 --> 00:41:54,294
Sim!
833
00:41:54,686 --> 00:41:55,730
O editor vai
querer vindicação.
834
00:41:55,904 --> 00:41:57,340
Tenho seu cardápio da semana.
835
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
Sopa todos os dias?
836
00:41:59,125 --> 00:42:00,300
Eu entendo que as sopas dela
são de morrer.
837
00:42:00,474 --> 00:42:01,562
Huh... De morrer?
838
00:42:01,954 --> 00:42:03,303
- Olhe para--
- [Hunter] Muito obrigado.
839
00:42:03,695 --> 00:42:04,870
[Jornalista
por favor, não vá embora!
840
00:42:05,044 --> 00:42:06,001
[Jornalista
Mais uma pergunta.
841
00:42:06,175 --> 00:42:09,875
- [assobiando]
- [música tensa]
842
00:42:10,049 --> 00:42:12,225
Bum! [risos]
843
00:42:15,097 --> 00:42:18,971
[música estimulante]
844
00:42:46,346 --> 00:42:47,826
[música suave]
845
00:42:48,304 --> 00:42:49,654
[música animada]